「時間がない」は、‘‘ I have no time とも言いましたね。
‘ don’t have ’ではないから、形としては、否定の文ではありません。

「ある」と肯定していますが、「無の時間」と言うので、中身としては「時間がない」になるわけです。

こういう‘ n o ～ ’ は日本人には理解しづらい、と思う人もいるようですが、日本語にも似た言い方がいくらでもあるじゃないですか。

「無意味」「無理」「無料」「不躾」「不当」「非常識」「非課税（ 無税）」など、「無」「不」「非」を使うことばです。

「それは無意味ですよ」は、「～ ではない」という否定の形ではありませんね。「です」と肯定しながら「無意味」と言っているので、「意味がない」になるわけです。英語の‘ n o ＋ 名詞’
も、それと同じ感覚なのです。

無理=no possibility (可能性なし）
無料=no charge (経費,手数料なし）
無意味=no meaning  (意味なし）
不躾=no manners  (作法知らず、行儀知らず）
不当=no right （権利なし）
非常識=no sense　(分別なし）
非課税=no tax (税金なし）

ただし、‘ no +名詞’がすべて「無?」などの日本語に置きかえられるわけではありませんよ。
たとえば、‘ no problem ’ （問題なし）は、「不問」 とは感じがちがいます。

次の例も、日本語で「無、不」などを使って表現はできないでしよ？

私には兄弟がいない。=I have no brother.

彼には友だちがいない。=He has no friends. ( friends’と複数形になるのは、話し手が「何人かいることがふつう」に思った場合です。以下同様）

あの木には葉っぱが一枚もない。=That tree has no leaves .

そのことにはことばもありません。=I have no words for that.(ことば=word )

何も知りません=I know nothing. (「無のものごと」の場合 は‘ no ’が‘ thing’といっしょになって‘ nothing’という一語になる）

お貸しできる部屋はありません。=We have no room to rent .
(貸す?賃貸する=rent)

戦争はィヤだ=We want no war.(戦争=war)

英語の‘ no?’が「ノー」として日本語の中にも入ってきていますね。
「ノー ネクタイ（ノー 夕イ）」（no tie )、「ノースリーブ」（no sleeve )、「ノ一 ポイント」（no point )、.....と多いですよね

しかし、「ノータッチ」その他、実際の英語では使われていないものが多いので、要注意ですよ。

『 no + 名詞 』が主語になるパターン

‘ no?’が主語になることがあります。
たとえば、「一人も（だれも）ここには来なかった」をこう言うことがあります。
No one came here. ( oneは「人」という意味）

日本語で、「一人も.....」「だれも......」「何も......」と言うと、それにつながるのは「?ない」ですよね。

「一人も私のことを知らない」「だれもこれをほしがらない」 「何も食べるものがない」のようにね。「だれも来た」なんて言えませんでしょ？

つまり、日本語の「一人も」「だれも」「何も」は、すでにそこに「?ない」が組み入れられているようなことばなのです

だから、“ No one came hereの主語‘ no one ’は、頭から 「だれもいない」と言っている、と見ればいいのです。「だれもいません、ここに来たのは」と考えるとわかりやすくなります。 それを英語の順にすると、「だれもいない（No one )、来た (came )、 ここに （here )」なのです。

否定語＋名詞を使った英文の練習問題

次は英語でどう言いますか？

① だれも彼女が好きではない。

② 一人もこのニュースを知らないんです。

③ 何もすんなりとは進まない。
(進むgo 　すんなりeasy)

④ だれ一人、私と話したがらない。

⑤ 何一つ、ふつうじゃない。（ふつう=normal)



解答と解説
① ：「だれもいません、彼女を好きなのは」と考えます。英語の順にすると、「だれもいない、好き、彼女」です。‘ no one ’ は、単数扱いです。
“ No one likes her

② ：「一人もいない、このニュースを知っているのは」と変形し、あとは①と同様。
‘‘ No one knows this news

③ ：「 何 も な い 、 すんなり進むのは」 で 、「 何もない」 は‘ nothing ’ でしたね。
‘‘ Nothing goes easy

④ ：「だれ一人」に惑わされないように。「だれもいない、私と話したがるのは」です。
‘‘ No one wants to talk with me

⑤ ：Bパターンですね。「何一つ、ふつうじゃない」を「何 もない、*、ふつうなのは」とします。
“ Nothing is normal